纪念法国老友—林茂德 （上篇) (Chinese)

作者 : 王台生

我46 年前刚到利物浦留学期间，偶遇这位会说标准四川话的法国人；巧合的是，他曾在中国与另外 两位传教士居然在我家客厅中住过三天! 我从他那里学到了不少有关哲学，人生和人性的知识，还听到了一个连牛魔王听闻其名都会被吓跑的“伟大的钢”-斯大林的从未被人所知的秘密……

　　巧合是缘分? 还是缘分是巧合？

1974 年是我在英国利物浦冶金材料科学院留学的第一年。那年第一批结识并且成为良师益友的人有两位，一位是德国教授（犹太人）Prof. Herbert Frolich（曾获诺贝尔奖提名, 超导研究的先驱）, 另一位就是这位法国人、能说百分之九十五标准四川话的林茂德主教。

1860 年1 月24 日，罗马教廷在四川设立川南代牧区, 1924 年12月3 日（林茂德从法国来华传教的第一年）以主教座堂所在地更名为叙府代教区。1946 年4 月11 日，教廷在中国实行圣统制，遂升格为叙府教区（ Dioccesis Siufuanus）。这一年林茂德是在1 月10 日接替三年前（1943 年）去世的另一位法国籍的唐蔼铎成为新的主教。他们的前任， 从1860 年的秦主教（ Pierr .Jalien.PichonM.E.P.1860～1871）、孟主教和刘主教都是法国籍。

　　我初来英国时，当年英国人还不知道“太极拳”, 只知道“柔道”、“跆拳道”，“截拳道”和李小龙的“功夫”. 1974 年四月的一天清晨，我在研究院的利物浦天主教大教堂的广场打太极拳，吸引了数位英国人和一只狗的注意。英国人很绅士，都没打扰我，但是那只狗可能以为我不是耶稣就是强盗，对我兴奋的狂吠不止。打完后，有几位勇敢的人竟然对着我鼓掌，那狗也开始对我摇尾致意了。当时我还真是忽然想到了台北工专的一个同学，名叫“江铭辉”，他喜欢吃狗肉，他觉得狗是“会走路的蔬菜”，我当时总算有了生平第一次同感。

　　教堂内走出一位神父，向我打招呼，很和善地请教我，是什么教的，刚才是不是在作拜神祈祷？这位神父名叫乔治.穆尼（George .Munny ）意大利人，非常文雅，他也兼任大学的教士。我们谈了几分钟，他对我这个刚从中国台湾来的学生非常感兴趣。而且他会多国语言，就是没有学过中文。但是他告诉我说应该把一位在中国工作多年 退休后住在英国利物浦第六区的一位法国主教介绍给我。这样有人可以与我说中国话，也算是多一个朋友吧。隔了两三个星期，他告诉我说 那主教很想见我，也把电话和地址给了我，叫我像在中国一样随时打电话、随时可以去见他，不需要像英国人一样要先预约.

第一次见到林主教时，马上就感觉到他那非常法国人的样子，可以与普通英国人区分开，个子不高、友善、文雅。一开口，我还以为他对我说法语，怎么法语听起来那么熟悉？原来他一口正宗的四川话。我不会说四川话，但是因为我在台湾的大嫂是四川人，所以也能听懂。他的中文很好，就是不会说普通话（国语）。最后我们一直还是用英文交谈。他出生在法国的法莱斯，从小就想当神父，向往东方世界。读完圣经学院，当了神父后，于20 年代末期自愿参加了去中国的传教团，游览了大半个中国后，定居在四川宜宾。1946 年升任叙府教区主教. 1951 年被中国以间谍罪名逮捕入狱。1952 年被驱逐出境，经由香港返回巴黎后，被教皇任命为英国利物浦区的东方人社区主教。他在中国一共居住了24 年，目睹经历了中国的军阀内战，抗日战争、解放战争。他一生的神职主要都是在中国度过的。

　　当他听到我的家世介绍后，问我父亲的名字，我没想到他听到后，竟然就可以用中文写出家父之名—王伯骧，这太神奇了。他说他与两位传教士在抗日战争末期曾经在四川三台潼蓬区游走传教。他曾在我家由我大娘（先父的原配夫人，朱孟孝）接待，在我家客厅住了三个晚上。当时家父在军队，没有在家（家父那时任潼蓬区师管区司令）；他们在我家客厅看到冯玉祥送给家父的书法，记得先父之名，还有我大娘每晚包水饺给他们吃。这巧合的的机缘太不可思议了！

此后，我大约每周或半个月都会去他那教会宿舍学法文，也帮他把一些中国古典诗词的著作翻译成法文，及加上注释。该著作在七十年代末期在法国出版，并有在鸣谢那页注明我的英文名。那时候他如有机会也会带我去见当地的朋友国会议员James Dunn，还参加过工党首相威尔逊的生日宴会。由于威尔逊夫人玛丽的父亲终身是一位传教士，所以威尔逊夫妇很自然地尊敬林主教，威尔逊的幽默是出了名的。林主教介绍我之后，他很友善地对我说：“我必须承认，我不喜欢中国”。然后用眼神盯了林主教一下，再对着我挤了一下眼睛；我当然知道他是为林主教在中国被以“间谍罪”入狱两年，还被驱逐出境之事感到不平，但是我故意回答说：“我知道，您一定不喜欢大熊猫？”他与林主教互望一眼然后哈哈大笑。当晚，我有短暂的时间与他聊了一会。我告诉他1974年的大选虽然我国的毛主席送了他的对手希斯一对大熊猫助选，“您不是反而赢了吗？”我对他反问道。他不以为然的讽刺地说“难道我还该谢谢他吗？”我借机告诉他， 毛主席是辩证法大师，他表面支持或见到他的外国领袖都倒下了，比如 赫鲁晓夫（俄），尼克松（美），田中角荣（日本），蓬皮杜（法），特鲁多(加)，马柯斯（菲），海尔赛拉西（埃塞俄比亚）和比耶迪奇（南斯拉夫）.

有一次，林主教很想吃在中国时喜欢吃的海参，于是独自去利物浦唐人街买了二个海参，问我知不知道怎么煮，我说我会吃不会做，但是可以试试。我们就洗干净，放锅里水煮了半小时，但是吃的时候，一咬起来，不但咬不动，还有好多渣渣、沙子，非常失败。后来林主教于1979 年请我去巴黎访问，介绍我吃了蜗牛，害我吐在了旅馆的楼梯上了。

　　我也在林主教那里了解了很多关于各种酒类的常识，也开始会欣赏法国甜酒和香槟。他在1981 年底的八十岁生日，邀请我和十位各界好友参加聚会，从德国运来了一箱“金色十月（Golden October Moselle）”的白葡萄酒，至今都是我一生喝过的白葡萄酒中口感最好的酒。

（读下篇）

2019 年11 月11 日 写于英国伦敦